饵同钓异《田间书》

钓鱼

饵同钓异

予尝步自横溪

《田间书·杂言》

【原文】

予尝步自横溪，有二叟分石而钓，其甲得鱼至多且易取；

乙竟日亡所获也，乃投竿问甲曰：“食饵同，钓之水亦同，何得失之异耶？”

甲曰：“吾方下钓时，但知有我而不知有鱼，目不瞬，神不变，鱼忘其为我，故易取也。子意乎鱼，目乎鱼，神变则鱼逝矣，奚其获?”

乙如其教，连取数鱼。

予叹曰：“旨哉！意成乎道也。”

【今译】

（横溪，河水东、西方向流淌的小河沟。）

我曾经走路打横溪那儿经过，看见有甲乙两个老头儿，在横溪边相隔不远分头而坐，各自坐在一块石头上钓鱼。

其中的甲老头儿轻而易举地就钓上来很多鱼（气定神闲很轻松容易地钓得了十分多的鱼）。

乙老头儿终日辛辛苦苦，钓了一整天却没钓上一条来（没钓着一条鱼），于是他就把钓鱼竿仍在地上，询问甲老头儿说：“咱们俩鱼饵相同（鱼食一样），又都在同一个河沟里钓鱼（钓之水也相同），怎么结果不一样（得失之间差别如此之悬殊）呢？”

甲老头儿回答说：“当我下鱼钩钓鱼的时候，我只想把鱼钩下好，并不急于钓上鱼来（只知道有我这个人而不知道有鱼），所以我眼睛不动（目不瞬），神情不变（神不变），鱼没有想到我要钓上它，放心地去吃钓饵，所以我很容易就把鱼钓上来了。

“而你呢，心里总想着鱼（意乎鱼），眼睛总盯着鱼（目乎鱼），神色变化多端，神态一变，鱼就被吓跑（逃离）了，怎么能钓着鱼而有所收获呢？”

乙老头儿按他的教导去做，接连钓到好几条鱼。

我感叹道：“旨哉！意成乎道也”（多好呀！意愿的实现在于掌握规律呀！）

【赏析】

“旨哉！意成乎道也”是这则寓言的旨义。两人用一样的鱼饵，在同一个河沟里钓鱼，效果竟如此不同，这说明，无论做什么事情，即使是钓鱼，也须通过实践，了解鱼的活动，掌握规律，讲究方法，才能达到预期的效果。