x商务印书馆

浮世有德，永恒上升

新译《浮士德》分享会

●●●

“

译罢《浮士德·第二部》，原不想就译《浮士德·第一部》，因目下已有十数种译本，前辈译者皆尽心竭力，着力打磨。加之第一部本线索清楚，有引人入胜的情节可循，内容相对容易理解，语言亦较第二部简单，现有译本已基本达意，也更有达雅者如郭沫若译本，如梁宗岱译本。

但最终还是决定勉力再行译之……

待到开始字斟句酌，才发现，第一部自有自身的深邃与宏阔，更有一番特别的生动与意趣。比如学者剧中对自然哲学的思辨、对宇宙的思考，不仅承载了歌德自己的宇宙观，更反映了那个时代认知的广度和深度；又比如格雷琴剧几乎完整呈现了诱惑剧的修辞与程式，也算德语经典文学中少有的动情之作。与第二部相比，第一部中容纳了更多欧洲中世纪至近代早期的文化史信息，记录了更多欧洲启蒙前的文学传统。翻译过程实在也是一个涵养学识的过程。

谷裕|《浮士德•第一部》译者序

作为世界文学的殿堂级作品，《浮士德》的成文过程长达近60年。《浮士德》第一部中的学者剧，集学者、学院讽刺之大成，预示了现代自然科学的走向和问题；格雷琴剧则上演了浮士德在小世界的情感经历。第二部主体作于1825年至1831年间，是老年歌德的集大成之作，涉及广泛。政体形式、经济金融、学院学术、历史更迭、军事作战、围海造陆等被悉数搬上舞台。囊括歌德时代乃至整个近代史上德国和欧洲的重要事件。

面对这样一部关于人生的经验之书，智慧之书，哲理之书，如何阅读之？倘若以注解为杖，译笔之力又如何带我们走出《浮士德》的迷宫？

本次YTALK，青书馆与商务印书馆联合主办，有幸邀请到复旦大学外文学院德文系李双志教授、华东师范大学国际汉语文化学院比较文学系王凡柯副教授，与我们一同围绕谷裕新译本《浮士德》展开对谈、思考。

01

｜嘉宾介绍｜

嘉宾李双志

复旦大学外文学院德文系教授，翻译家。德国柏林自由大学文学博士，德国哥廷根大学博士后。长期从事现当代德语文学与美学思想研究、教学。著有《弗洛伊德的躺椅与尼采的天空:德奥世纪末的美学景观》《流离失所者的美学抗争:赫塔·米勒研究》及德语专著一部。

嘉宾王凡柯

02

｜青书馆的读书单｜

《浮士德（典藏版）》

作者:(德)歌德

译者：谷裕

出版社：商务印书馆

出版时间：2024年4月

编辑推荐

《浮士德》是德语文学巅峰之作，具有极高的文学价值，在世界文学史上享有崇高的声誉。谷裕老师是顶级的译者，潜心钻研《浮士德》十几年，参照了多个版本的德文注释，进行了纵横研究，完成了《浮士德》的翻译和注释工作，学术价值不可小觑。本书克服了郭沫若先生翻译经典本中化译过多的弊端，力求据实移译，最大程度还原了台词风格，对比多个版本的经典注释并进行了删减增补，兼顾了权威性和可读性。

译者介绍

谷裕，北京大学外国语学院德语系教授，博士生导师，近年工作重点：歌德《浮士德》翻译、注释及研究，德国巴洛克戏剧讲授及研究。代表作有《隐匿的神学：启蒙前后的德语文学》《现代市民史诗：19世纪德语小说研究》《德语修养小说研究》等，译注《浮士德》（第一部、第二部）和《〈浮士德〉发微》等，发表学术论文和学术译著若干。

03

｜活动信息｜

活动时间

2024年11月16日（周六）

18:30始

（18:00开始入场）

活动地点

复旦大学北苑园区

亚洲青年交流中心

青书馆一楼大厅

报名方式

转发本条推送并填写下方问卷

我们会向报名成功的同学发送信息

期待你的到来

●●●

⛲️

关于青书馆，一个理想高地

AYOUNGBOOKSTORE

青书馆以「学术书店」为基本定位，以「学科原典、学术前沿」为核心理念，倡导青年养成与阅读相伴的生活方式。书店由复旦学生自主运营，复旦各个院系的研究生和青年教师组成「荐书员」定期推荐「学术类」和「非学术类」新书，目前店内存书2000余本。此外，青书馆围绕「青年·阅读·实践」定期举办系列文化活动，包括但不限于YMovie、YTalk、YExhibition、YPlay。

让我们一道在实践中阅读，在阅读中实践！

书馆地点：复旦大学北苑学生生活园区

亚洲青年交流中心内

开放时间：9:00—9:00

除寒暑假外节假日无休

视觉|R君

策划|R君商务印书馆

审核|松白