威廉王子夫妇首次公开招聘家政人员：你想去吗？

Ithasbeenthefirstportofcallforaristocratsseekingreliabledomesticstaffformorethan125years.

这是125年来皇室成员第一次公开招聘诚信可靠的家政人员。

ThePrinceofWalesandtheQueenMotherarebothbelievedtohaverecruitedservantsviatheclassifiedadvertssectionofTheLady.

据称威尔士王子和他的母亲女王殿下都曾在《女士》杂志的分类广告栏上发布过佣人招聘信息。

LesssuccessfulwastheDuchessofYorkwhoonceadvertisedforadresserinBritain’soldestlady’sweeklyandappointedJaneAndrews,whowaslaterjailedformurderingherboyfriTomCressman.

相较之下约克公爵夫人就没那么幸运了。她也在这本历史最为悠久的女性周刊上刊登过招聘广告，却聘用了随后因谋杀男友汤姆•克雷斯曼而锒铛入狱的简•安德鲁斯。

NowitseemsthattheDukeandDuchessofCambridgehaveresortedtoplacinganadvertforanewhousekeeperattheircountryhome,AnmerHall,inthepagesoftheillustriousmagazine.现在看来剑桥公爵夫妇（小编注：即威廉王子与凯特王妃）也想在这本著名杂志上刊登一则招聘广告，为他们的乡间别墅“安莫庄园”找一个新的管家。

Accordingtowell-placedsources,thenoticethatappearedonthemagazine’sonlinehomepageyesterday-andwilltodayappearinprint-seekingan‘experiencedhousekeeperforalargefamilyhomeinNorfolk’isforthelatestadditiontoWilliamandKate’sexpandingdomesticstaff.

Theadvert,whichwouldhavecostaround?575plusVATtoplace,makesclearthattheyarelookingforsomeonewhoiswellversedindealingwithyoungchildren–aswellasPrinceGeorge,whowillturntwoinJuly,thecouple’ssecondbabyisduelaternextmonth–andtheirexcitablespaniel,Lupo.

Itreads:‘,ideallywithinalargeprivatehouse,andpreferablywithinafamilyenvironmentwithdogs.’?

“为诺福克郡的住宅诚招一位管家。如果你经验老道（最好曾在养狗的大型私人住宅工作过），请联系我们。”广告上如此写道。

Itsaysthesuccessfulapplicant’smaindutieswillinclude:‘cleaningallareasofthehousetoahighstandard;caringforandmaintainingthehomeowners’clothing;cleaningsilverwareandglassware;purchasinggroceriesandgeneralprovisionsforthehouse;anddealingwithdeliveries;assistingwithchildcareandcaringfordogs.’

受聘者的主要职责包括：高质量完成房屋的清洁工作，悉心打理雇主的衣物，清理所有银器、玻璃器皿，为住宅购置食品杂货及其他日用品，收发信件，还有协助房主育儿工作、照料宠物狗。

Unsurprisingly,theCambridgesarelookingforsomeonewhocanfitintoaroyalhousehold.

果不其然，公爵夫妇在寻找一位能顺利融入皇室生活的家庭管家。

‘Discretionandloyaltyisparamount,’theadvertreads,inadditiontoavalidUKdrivinglicence.

应聘者除了要有本国的驾照，还要符合广告上“谨慎与忠诚最为重要”的要求。

ThenewhousekeeperwillberequiredtoworkMondaytoFriday,butmustbeflexibleaboutworkingduringtheweeks.

新来的管家一周工作五天（周一到周五），同时必须能够在周末灵活安排工作时间。

Intrudinglytheannualsalaryonofferisnotlistedandapplicantsareinvitedtowriteintheir‘salaryexpectations’.

有趣的是，这份工作的年薪并没有在广告上列出。应聘者可以在他们的申请表上写出自己的“期望薪酬”。

Itadds:‘Self-containedaccommodationwillbeprovided(suitableforacouple).Thepartnermaybeofferedadhocmaintenancework,althoughthereisnoguaranteedworkprovidedforthem.’

广告同时还注明：“本工作提供住宿（适合两人居住）。你的另一半可以参与临时的维修保养工作，不过我们不保证一定能有工作任务安排给应聘者的伴侣。”

ClosingdateforapplicationsisSundayApril5.

这份工作的申请截止日期是四月五号（星期日）。

Vocabulary

classifiedadverts：分类广告

discretion：谨慎

adhoc：临时的