《诗经》鄘风-墙有茨

qiángyǒucí，bùkěsǎoyě！

墙有茨，不行扫也！

zhōnggòuzhīyán，bùkědàoyě！中冓之言，不行道也！

suǒkědàoyě，yánzhīchǒuyě！所可道也，言之丑也！

qiángyǒucí，bùkěxiāngyě！

墙有茨，不行襄也！

zhōnggòuzhīyán，bùkěxiángyě！中冓之言，不行详也！

suǒkěxiángyě，yánzhīchángyě！

所可详也，言之长也！

qiángyǒucí，bùkěshùyě！

墙有茨，不行束也！

zhōnggòuzhīyán，bùkědúyě！中冓之言，不行读也！

suǒkědúyě，yánzhīrǔyě！

所可读也，言之辱也！

【注释】：

茨（cí）：旧说指蒺藜，一年生草本植物，果实有刺。清人郑鼎元认为是指盖房子的茅草。

埽（sǎo）：同“扫”，除去。乡村的院墙一般都用土坯垒成，年初一长，上面会长草，也或许长蒺藜，但那些草是不被打扫的。

中冓之言：即家内喧嚷之事，即今日所说的“家丑”。

道：说。此两句意指“家丑不行外扬。”

所：何，或认为假使。

襄：除去，打扫。

详：细说，全部。

长：此处有话说不完之意，或认为“远”，指丑事远扬。

束：捆，指拾掇成捆。这里是打扫洁净，铲除之意。

读：此处当指重复说，犹今日说的“想念，啰嗦”。

【释义】：

土墙上长的蒺藜草，千万不可以去打扫。家里争吵吵架的话，千万不要出门再闹。怎样可以出门再闹呢?说出去真让人嘲笑。

土墙上长的蒺藜草，千万不可以去除去。家里争吵吵架的话，千万不能向人啰嗦。怎样能向外人啰嗦呢?传出去可没完没了。

土墙上长的蒺藜草，千万不可以去打扫。家里争吵吵架的话，千万不能向人想念。怎样能向外人想念呢？说出去让他人嘲笑。

【赏析】：

这是一首写村妇劝架的诗。

私有制的存在是家庭胶葛的本源，婆媳、妯娌之间，十有八九因抢夺家产而产生对立。但这些对立是情与理交错在一起的，不行以单纯以“理”解，也不行以单纯以“情”说，所以俗语云：“清官难断家务事。”妇道人家关于这类对立的情绪是，若是落在自己头上，则责婆婆、骂妯娌，说个没完没了。若是落在他人头上，则局促一隅大度劝说说“家丑不行外扬”、“说出去怕人笑话”等等。《墙有茨》反映的当是这种状况。重复啰嗦，一遍又一遍的劝说，却又讲不出什么更新的道理来，这很像是劝架婆的手段（假如劝说者是男性，便觉口气不合），似乎可见三五村妇手执针线，边做活边拉家常的情形。

@人人能科普，处处有新知

​​​​